在阿拉伯语中叙利亚大概是 As-Suriyah 对吧？
0，首先我们澄清一下二者所指代的地理范围，叙利亚是指黎凡特（地中海东岸）的北部（黎凡特南部被称为迦南地），其主要城市有乌加里特，大马士革，阿勒颇等；亚述是指美索不达米亚北部（美索不达米亚南部被称为巴比伦尼亚），其主要城市有亚述，尼尼微，摩苏尔等。
1，在远古时代没有“叙利亚”这个词，只有“亚述”这个词，那时亚述并不是“assyria”，而只是“as-su”，这个词到波斯语、汉语里也一直都是as-su，也就是亚述。亚述就是as-su嘛，有什么问题？？？
2，东闪米特与西闪米特的区别、优势互补与合流
东闪米特（eastern semitic）是对两河流域诸多古代闪米特民族的总称，包括前巴比伦时代的阿卡德人，古巴比伦，新巴比伦，以及亚述。（他们讲的是同一种语言的不同方言，这种语言既可以叫“阿卡德语”，也可以叫“亚述语”和“巴比伦尼亚语”）
东闪米特人的优势是：占据文明发源地两河，使用古老的楔形文字，农业发达，善战，从阿卡德到古巴比伦到亚述都是辽阔的大王朝
西闪米特（western semitic）是对黎凡特地区多古代闪米特民族的总称，包括阿拉米人、腓尼基人，以及被希伯来人杀光了的“迦南人”，等等。（他们讲的是不同语言）
西闪米特人的优势是：靠近地中海，靠近埃及，靠近南欧。他们发展了海上贸易，在贸易过程中以埃及世俗体文字为基础发明了世界第一套字母文字，成为全世界字母的起源。
东西闪米特之间有着很深刻的文化交流，但彼此保持着特异性；同时二者优势不同，所以形成了互补（十分类似希腊人和罗马人）
然后，首先将美索不达米亚和黎凡特统一成一个国家之下的就是亚述帝国。
此时，古典美索不达米亚（东闪米特）文明达到了顶峰（也即将开始走下坡路）。包括之后的新巴比伦时期，阿卡德语的生存空间一直在被阿拉米语所挤压，新巴比伦之后，阿卡德语更是沦入了万劫不复，东闪米特人开始被阿拉米人同化。
3，亚述是怎么变成“assyria”的
这时候，希腊人来了，他们搞不清中东这块地哪是哪，反正这有个帝国叫亚述，那么as-su在希腊语里面，就成了as-suriya。去掉前缀，就成了syria。这个词就被用于称呼（曾经属于亚述帝国的）地中海东岸地区，因为希腊人进行环地中海殖民和贸易，黎凡特地区对于希腊人来说远比美索不达米亚存在感高。希腊人在“叙利亚”地区建立了一个重要的城市，叫做“安条克”，而在希腊视角下叙利亚这个词就尤指以安条克为中心的黎凡特地区，比如继业者时期，塞琉古帝国（首都安条克）的统治中心就是“叙利亚”。这个词后来也被用作罗马帝国的行省名称。于是“叙利亚”一词就开始深入人心了。
4，新巴灭亡后的一两千年，黎凡特和美索不达米亚相继成为希腊-罗马人、米底-波斯人、阿拉伯人等的战场，而阿拉米人腓尼基人，亚述人巴比伦人的后裔们再也没有了互相区分的必要，于是他们走向了融合。由于亚述语（阿卡德语）已经灭绝，所以它们融合成的新民族讲的是阿拉米语，那么他们叫什么好呢，翻了翻历史哦原来我们祖上最阔的国家是“亚述帝国”，都打到埃及了，那就叫亚述人吧！
然后呢这个亚述人为了不被其他人同化，就有了自己的教会，即早期基督教五大教会之一的安条克教会，后来发展为既不属于天主又不属于东正的“东方正统教会”（Oriental Orthodoxy）之一，其神圣语言为阿拉米语。但是呢，基督教是被希腊化的啊，希腊人管阿拉米人叫做“叙利亚人”啊，所以这个教会的神圣语言也被称为“（古）叙利亚语”，（这个称呼尤指作为宗教神圣语言时的该种语言，而阿拉米语则指世俗化的该种语言。）这个教会的全称是“安条克及全东方叙利亚正教牧首辖区”（Syriac Orthodox Patriarchate of Antioch and All the East）
所以，一个被称为“亚述人”的，使用“（古）叙利亚语”的神族诞生了，它象征着东西闪米特四千年的情仇，也是西亚古老文明最后的火种。
注：安条克教会和东方亚述教会（Eastern church of assyria）不是一个概念，后者位于两河流域泰西封，而且是借波斯人之手传播的，但也用阿拉米语，这是后话
但是后来，安条克还是被东罗马、十字军相继统治，然后被突厥化。这就导致了安条克被“去闪米特化”，安条克教会则“去希腊化”，如今的安条克教会位于大马士革。
总结：叙利亚与亚述二词的混淆（其实“混淆”的并不是这两个词本身，更准确的说是“用两个同源词指代不同地理区域”的原因，请参考“罗马”“鲁姆”“罗马尼亚”“鲁米利亚”），最起码有着四到五层的不同历史背景
第一，远古时代，二者分属闪米特人的不同支系，但都是闪米特人
第二，古典时代前期，二者文化、社会上互相冲击
第三，古典时代后期，南欧人对于二者进行统称
第四，中世纪到现在，东闪米特人和西闪米特人真真正正走向融合了，谁也不能将二者分开了。
第五，其实，叙利亚（北黎凡特）和亚述（北美索不达米亚）之间并无绝对界限，二者是相连的，是新月沃地这个新月的腹部，也是东西闪米特的结点之一。以及，今天的“叙利亚共和国”的领土其实就包含了亚述（北美索不达米亚）的一部分。这又是进一步混淆的原因
————————————
叙利亚被称为亚述，和小亚细亚、希腊被称为“罗马”是一样的道理。
仿写：
第一，远古时代，二者分属南欧土著的不同支系，后来都被印欧人所同化
第二，古典时代，二者文化、社会上互相冲击
第三，中世纪，穆斯林对二者进行统称
第四，“罗马人”没有了，融入了希腊人和土耳其人，希腊人和土耳其人不再称自己为罗马人，完。
写的太乱了，错误也很多，需要改正
有关系，实际大体相当于一个国家。这个语言现象叫apheresis，通常指单词字首一个或数个音脱落（通常是非重读元音）后生成一个新的单词，参考这些例子：acute vs cute history vs story amend vs mend Egypt vs Gypsy estrange vs strange等。
默默前来，楼上各位说的都很正经，我来说一个不正经的。。。
据传闻。。。。
据不可靠传闻。。。。
遥想当年，罗马帝国要镇压犹太教起义，于是他们把以色列国的第二圣殿拆了，把圣殿里值钱的东西掳走跑路，其余的一把火烧了，只留下如今的哭墙。。。同时除了杀戮，还把希伯来人都驱逐出这个地方。为了让以色列国彻底覆灭，于是他们想了个损招，把原有地区划分成新的区域，新的地区名字从犹太人的死对头里找，于是想到先前亚述灭过以色列，所以第一个地区就命名为亚述，第二个想到旧约里非利士人是犹太人的死对头，所以第二个区域就叫非利士。。。但是他们忽略了自己文化水平不高，所以把亚述写成了叙利亚，非利士写成了巴勒斯坦。。。。
但是他们其实是想叫那个地区为亚述的，就是搞错了才有了叙利亚orz。。。
亚述Assyria 叙利亚Syria
非利士人Philistines巴勒斯坦Palestina（英语读音有差异，但是不知道为什么用波斯语试读了一下谜之一样，虽然波斯和这件事情一毛钱关系都没有）
唉我其实就是来打个酱油。
还木有评论哦，快来抢沙发吧~